คุณรู้วิธีพูด "ทำไม?" เป็นภาษาญี่ปุ่นไหม? ในบทความนี้เราจะพูดถึงสองวิธีที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในการแสดงคำถามเกี่ยวกับสาเหตุและความแตกต่างของพวกเขา เราจะพูดถึงคำว่า "doushite" [どうして], "naze"[何故] และ nande [なんで].
ก่อนหน้านี้เราได้เขียนบทความเกี่ยวกับ nanda และคำอนุพันธ์ ซึ่งมีความหมายว่า "อะไร?", "ไหน", "อย่างไร" เป็นต้น นอกจากนี้เรายังได้กล่าวถึง doushite และ naze อย่างสั้นๆ อีกด้วย
ดัชนีเนื้อหา
Doushite หมายถึงอะไร?
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์, Doushite [如何して] อาจหมายถึง ทำไม; ด้วยเหตุผลใด; เพื่อวัตถุประสงค์ใด; เพื่ออะไร; อย่างไร; ด้วยวิธีใด; ทำไม. Doushite ไม่เป็นทางการมากนัก แต่ก็ไม่ใช่ไม่เป็นทางการ.
คำว่า doushite ยังมีการใช้และการเพิ่มเติมอื่น ๆ อีกด้วย คุณสามารถพูดได้ว่า doushitemo [どうしても] ซึ่งหมายถึง ไม่ว่าอย่างไร; โดยทุกวิธี; ในราคาใด ๆ; อย่างแน่นอน; โดยไม่มีข้อยกเว้น; ในกรณีใด ๆ; ไม่ว่าจะอยากหรือไม่; ในที่สุด เป็นต้น
อิโจะการม์ [如] ที่ปรากฏใน doushite [如何して] สื่อความหมายของความเหมือนกัน เช่น อย่างไร, ราวกับ, ดีขึ้น และเท่าเทียมกัน นอกจากนี้ยังมีคำว่า ikan [如何] ที่เขียนด้วยอิโจะการม์เดียวกันและหมายถึง อย่างไร, ด้วยวิธีใด และสถานการณ์.
คำว่า doushite [どうして] เป็นการรวมกันของคำว่า dou [どう] ที่หมายถึง อย่างไร; ด้วยวิธีไหน กับ shite [して] ซึ่งเป็น กริยา suru ดังนั้นจึงมีคำว่า dousuru [どうする] ที่หมายถึง "จะทำอย่างไร?"
มีการเปลี่ยนแปลงเช่น doushita และ doushitano [どうしたの] ที่หมายถึง "มีปัญหาอะไร?", "มีอะไรผิดปกติ?", "เกิดอะไรขึ้น?", "เกิดอะไรขึ้น?" และ "ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง"...
Nande หมายถึงอะไร?
นี่คือลักษณะที่หลากหลายที่สุดในการบอกเหตุผลซึ่งก็เป็นแบบไม่เป็นทางการมากที่สุดด้วย ไม่ควรสับสนกับ nandesuka [なんですか] เนื่องจากคำว่า "de" [で] ในประโยคนั้นอ้างถึงอนุภาค.
nande เป็นวิธีที่ไม่เป็นทางการที่สุด คุณควรใช้เฉพาะในหมู่เพื่อนสนิทและในสถานการณ์ที่ไม่เป็นทางการมาก ๆ doushite ฟังดูไม่เป็นทางการน้อยกว่าเล็กน้อยและสามารถใช้ได้กับครู บอส และผู้สูงอายุคนอื่น ๆ หากคุณมีความสนิทสนมเล็กน้อย
มีวลีอื่น ๆ ที่เกิดจาก nande เช่น nandemonai [なんでもない] ที่หมายถึง ไม่มีอะไรหรือไม่สำคัญ ไม่ควรสับสน nande กับ nanda [なんだ] ที่หมายถึง "อะไร?"
Naze หมายถึงอะไร?
ขึ้นอยู่กับสถานการณ์, Naze [何故] หมายถึง ทำไม; อย่างไร; ในรูปแบบใด; เนื่องจากเหตุผลอะไร นี่เป็นวิธีการที่เป็นทางการที่สุดในการแสดงว่า ทำไม หรือ อย่างไร ไม่ใช้รูปแบบนี้กับเพื่อนสนิทหรือขึ้นอยู่กับสถานการณ์.
หากคุณต้องการความเป็นทางการมากขึ้น กรุณาใช้ nazedesuka [何故ですか] แทนที่จะใช้เพียง naze อาจจะดูหยาบคายเล็กน้อยหากใช้แค่ naze ในสถานการณ์ที่เป็นทางการมาก ๆ
คำว่า nazenara [なぜなら] มีความหมายตามตัวอักษรว่า เหตุผลและทำไม ส่วนคำว่า nazeka [なぜか] ไม่ใช่คำถามและมีความหมายว่าบางอย่าง; aus irgendeinem Grund; โดยไม่ทราบสาเหตุและเหตุผล.
Naze x Doushite กับ NANDE ต่างกันอย่างไร?
ถึงแม้ทั้งสองคำจะมีความหมายคล้ายกัน แต่ naze ดูเหมือนจะเป็น "ทำไม" มากกว่า doushite คำว่า doushite จะเป็นการใช้ที่ไม่เป็นทางการและอาจสื่อความหมายถึง "อย่างไร" หรือ "อย่างไรนะ?".
ทำไม ท้ายที่สุดถูกใช้เมื่อพูดกับใครสักคนโดยตรง เมื่อคุณถามบุคคลนั้นโดยตรงว่าเกิดอะไรขึ้นหรือปัญหาคืออะไร เรียบร้อยแล้ว なぜ ถูกใช้เป็นเหตุผลง่ายๆ
คุณจะไม่กล่าวว่า doushite เมื่อหัวหน้าของคุณไม่ต้องการเพิ่มเงินเดือนของคุณ คุณสามารถกล่าวว่า doushite ได้ในกรณีที่หัวหน้าของคุณกำลังประสบกับสถานการณ์บางอย่าง คุณมีความสนิทสนมในระดับหนึ่งและพยายามที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นและทำไมเขาถึงรู้สึกเศร้าใจ.
ยืนยันและสรุปว่า: Naze อยู่ใกล้กับ porquê และ dohshite อยู่ใกล้กับ como... Nande เป็นคำที่ไม่เป็นทางการและยุ่งเหยิง แต่ก็เป็นที่ได้ยินทั่วไป।
คิดในแง่ดีว่าอย่างน้อยเราก็ไม่มี 4 คนที่พูดภาษาญี่ปุ่นเหมือนกับในภาษาไทย โชคดีที่ตัวเลือกสำหรับคนที่ไม่ได้บังคับให้เราต้องเข้าใจการเขียนและรูปแบบของประโยค เพียงจำเวลาที่ดีที่สุดที่จะใช้
